Newsletter bestellen  

Werbung  

Anmeldung  

Benutzername

Passwort

Angemeldet bleiben

Facebook Connect  

I'm sorry myApi login is currently not compatible with Internet Explorer. Download Chrome, that's what all the cool kids are using

Connect with facebook

Facebook Connect

Hi , login or create a new account below

Login

Register

If you already have an account with this website login with your existing user name and password to enable Facebook Connect. From now on you'll be able to use our one click login system with your facebook credentials instead of your current user and password

Alternativley to create a new account using details from your Facebook profile enter your desired user name and password below. These are the details you can use to log into this website if you ever decide to delete your facebook account.

Forgot your password? - Forgot your username?

Facebook  

Partner  

  • Childrens Academy
  • Bios-Logos
  • Street Animal Project Pattaya

Wetter  

Statistiken  

OS : Linux w
PHP : 5.2.17
MySQL : 5.1.73-cll
Zeit : 01:25
Caching : Aktiviert
GZIP : Deaktiviert
Benutzer : 1466
Beiträge : 29192
Weblinks : 6
Seitenaufrufe : 8590651

Von Herzen

Von Herzen

PDFDruckenE-Mail

-Ein Artikel von Wolfgang Payer-

Das thailändische Wort “Djai” heisst woertlich übersetzt “Herz”. Geläufige Woerter wie “Djai dii” und “Djai damm” sind so ziemlich jedem bekannt, der sich häufiger in Thailand aufhält und ein klein wenig die Thaisprache beherrscht. Handelt es sich hierbei um Begriffe, die mit dem Herzen in Verbindung gebracht werden. Während der Begriff “Djai dii” einen gutherzigen Menschen beschreibt, handelt es sich bei “Djai damm” um einen boesen, egoistischen Menschen. Wortwoertlich übersetzt heissen die Woerter jedoch: “Herz gut” und Herz schwarz”. Hier fällt es einem gar nicht so schwer aufgrund der beigefügten Adjektive auf die tatsächliche Bedeutung des Wortes schlussfolgern zu koennen. Bei anderen Begriffen ist dies nicht immer so einfach. Nachfolgend eine Auflistung einiger Thai-Woerter, die mit dem Herzen in Verbindung gebracht werden, sowie deren wortwoertliche Übersetzung und das, was wirklich damit gemeint ist. Für manche Thai-Begriffe gibt es jedoch keine hunderprozentige Übersetzung. Wir haben dann dafür das Wort gewählt, welches der Bedeutung am nächsten kommt.

-       ใจดี            Djai dii                       Herz gut                            gutherzig sein

-       ใจดำ           Djai damm                 Herz schwarz                     boese/egoistisch/schlecht sein

-       น้อยใจ        Noi djai                      wenig Herz                         eingeschnappt sein/schmollen

-       ใจร้าย         Djai rai                       Herz schlimm                    boesartig sein/gehässig sein

-       ดีใจ            Dii djai                       gut Herz                            froh sein

-       สบายใจ      Sabai djai                   wohlbefinden Herz              beruhigt/zufrieden sein

-       แปลกใจ      Plääk djai                   fremdartig Herz                  überrascht sein

-       ใจจะขาด     Djai ja kaart                Herz wird zerrissen            aufgeregt/erregt sein

-       ตกใจ          Dtok djai                    Herz fällt                           sich erschrecken

-       เสียใจ         Sia djai                      kaputt Herz                       enttäuscht sein

-       ใจกว้าง       Djai gwang                  Herz breit                          grosszügig sein

-       ใจแคบ        Djai kääb                   Herz eng                           unfreigiebig sein

-       เศร้าใจ        Sao djai                     traurig Herz                       traurig sein

-       ประทับใจ     Pratabb Djai               aufdrücken Herz                beeindruckt sein

-       ตามใจ         Dtaam djai                 folgen Herz                       Wie du willst. Engl: Up to you

-       ใจเย็น          Djai yenn                  Herz kalt                           ruhig und gelassen / besonnen sein

-       ใจร้อน         Djai rohn                    Herz heiss                        hitzkoepfig/unbesonnen sein

-       เกรงใจ        Greng djai                  ängstlich/besorgt Herz        Rücksicht nehmen

-       เต็มใจ         Dtemm djai                voll Herz                            mit ganzem Herzen (etwas tun)

-       ตั้งใจ           Dtang djai                 einstellen/justieren Herz      absichtlich/geplant (etwastun)

-       สุดใจ          Sudd djai                  Ende Herz                          aus tiefstem Herzen (etwas tun)                                                                                                                                                     

-       จากใจ         Djaak djai                 von Herz                             von Herzen (etwas geben bzw. tun)

Das sind nur einige Beispiele. Es ließen sich noch viele weitere Begriffe finden. Um zu zeigen, wie einfach es ist in Thai einen Satz zu formulieren, hier ein paar Beispiele:

Wenn man also sagt: “Tschan pratabb djai” , dann heisst das: “Ich bin beeindruckt“.

Oder man sagt zu seinem Freund/seiner Freundin “Khun djai rohn”, dann bedeutet das: “Du bist hitzkópfig“.

“Lisa sia djai” heisst: “Lisa ist enttäuscht”.

Bei der Thai-Sprache ist die Tonlage der Schlüssel!

Mit ein wenig Übung kann man schon nach sehr kurzer Zeit komplette Sätze auf Thai sprechen. Während die Grammatik sehr einfach zu verstehen ist, benoetigt man lediglich ein wenig Anleitung bei der Aussprache, da die Thai-Sprache eine Tonalsprache ist und die Tonlage ausschlaggebend ist für die Bedeutung des Wortes.

Schnupperkurse für Anfänger und Fortgeschrittene bietet die Easy ABC Sprachschule an. Man kann sich auch einfach mal kostenlos und unverbindlich für eine Stunde in einen bereits laufenden Thai-Gruppenkurs setzen, um sich einen ersten Eindruck über das Thailernen zu verschaffen. Viele der Thailehrer sind auch deutschsprachig. Easy ABC gibt es drei Mal in Pattaya.

Informationen hierzu finden Sie unter: www.easy-abc-th.com

© 2017 - Wochenblitz.com