Wie soll unser Kind heißen?

Written by 
Published in Sonstiges & Lifestyle
Samstag, 28 April 2018 13:19
Rate this item
(0 votes)

Spätestens jetzt fragt die Krankenschwester oder Hebamme nach dem Namen des Kindes!

Dieser  Name  wird es ein ganzes Leben begleiten, da heißt es, eine gute Entscheidung zu treffen und nicht erst in letzter Minute.

In multikulturellen Ehen ist es wichtig, daß der Name in beiden Sprachen  gut klingt, gut auszusprechen ist und möglichst auch eine gute Bedeutung hat.

Ich möchte allen  werdenden Eltern hier  eine Auswahl von thailändischen Namen vorstellen, die all diese Voraussetzungen erfüllen. Natürlich spricht auch nichts dagegen,  einen thailändischen und einen deutschen Vornamen zu kombinieren, aber bitte denken Sie immer daran, daß auch der volle Name, also Vorname(n) und Nachname, schön klingen sollte, so daß das Kind ihn gerne aufsagt. 

Die Thais wissen es natürlich, aber für die Farangs nochmal zur Erinnerung: Es darf niemand einen Namen tragen, der schon in der königlichen Familie vergeben ist.

                                                            Thailändische Namen für Mädchen

สกดเป็นเยอรมัน       แปล                                                           ภาษาไทย                ความหมาย

Nayada            die Weise                                                                    ณญาดา                                 นักปราชญ์

Natshaya         Sieg des Weisen                                                        ณัฐชยา                    ชัยชนะของนักปราชญ์

Pimpisa            die Schöne                                                                    พิมพิศา        เจ้าแห่งความงาม

Pimwipha        Strahlen in voller Schönheit                                     พิมวิภา        มีรัศมีรูปกายอันผ่องใส

Pimmada         wie die Mutter                                                            พิมพ์มาดา   มาจากแม่ หรือ เหมือนแม่

Winita              gute Gedächtnis                                                          วินิธา          จดจำเก่ง

Weerada           Mutig                                                                             วีระดา          กล้าหาญ

Waranya          Allwissend                                                                   วรัญญา       ผู้รอบรู้

Wichida           Gewinner                                                                       วิชิดา           ผู้ชนะ

Sutheera          voller Weisheit                                                              สุธีรา          มีความฉลาด

Saranya            Bewahren  , Beschützen                                             ศรัณยา        ปกป้องรักษา

Sirinta              Herrlichkeit  in voller Größer                                    สิรินธา       ยิ่งใหญ่ด้วยสิริ

Akhira              Sonnenschein                                                              อคิราภ์       แสงอาทิตย์

Aleena               Flink,                                                                               อลีนา         คล่องแคล่ง ว่องไว

Arisa                Größer als der Feind                                                     อริสา        เป็นใหญ่กว่าศัตรู

Rawipa             Sonnenschein                                                                รวิภา         แสงอาทิตย์

Benyapa        Voller Weisheit                                                             เบญญาภา   รุ่งเรืองด้วยปัญญา                                                

  Namen für Jungen   ชื่อของเด็กชาย

Nattaphan                  Weisen                                              ณัฐพันธุ์                    เหล่ากอของนักปราชญ์

Rangsimand               Strahlen, Sonnenschein                   รังสิมันตุ์                  มีรัศมี แสงอาทิตย์

Anurak                       Bewahren, Beschützen                    อนุรักษ์                     รักษา คุ้มครอง

Aphirak                      Bewahren , Beschützen                   อภิรักษ์                     รักษา คุ้มครอง

 Theeranai                   Weisen                                              ธีรไนย                      นักปราชญ์

Phanuwatt                   Sonnenschein,                                  ภาณุวัฒน์               รุ่งเรื่องดั่งแสงอาทิตย์

Khunagorn                  Quellen des Guten                            คุณากร                    บ่อเกิดแห่งความดี

Adisai                          Gut,  Wertvoll                       อดิศัย                        เลิศ ประเสริฐ

Nakarin                        Fürst                                                 นครินทร์                  เจ้าเมืองใหญ่

      Ich wünsche allen werdenden Eltern Gottes Segen für den erwarteten Nachwuchs. 

Werner Röpke

อาจารย์สอนหนังสือ  

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Read 975 times

Leave a comment

EasyABC Sprachschule
www.easy-abc-th.com/
Sprachen lernen bei EASY ABC
ComCon
www.comconinter.com/
IT Solutions
APG Versicherungen
www.apg-thailand.de
Versicherungen für jeden Gebrauch

Sport

Lorenzo zeigt dem Weltmeister den Meister

Lorenzo zeigt dem Weltmeister den Meister

HJB- Der 31-jährige Schweizer Tom Lüthi blieb erneut ohne WM-Punkte. Der Emmentaler verlor schon nac...

Kolumnen

Wochenblitz Kolumnen
Loading...

Bleiben Sie mit uns in Verbindung

Kontakt

Thai-German Media and Consulting Co.,Ltd.
 บริษัทไทย-เยอรมัน มีเดีย แอนด์ คอนซัลติ้ง จำกัด


Glas Haus Buildg. Level P, Unit P01,
1 Sukhumvit Soi 25, N. Klongtoei, Wattana


Bangkok 10110

 

Tel: +66 (0) 8 9090 3571

Email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Website: http://www.wochenblitz.com