CHIANG MAI — Eine beschriftete Stadtsäule am Tha Phae Tor wurde wiederentdeckt, nachdem sie über 40 Jahre lang versteckt gewesen war, wie die Abteilung für schöne Künste mitteilte. Es habe ein großes öffentliches Interesse am Verbleib des beschrifteten Steins gegeben, teilte das 7. Regionalbüro des Ministeriums diese Woche auf seiner Facebook-Seite mit.
Einige glaubten, dass die Inschrift im Nationalmuseum von Chiang Mai aufbewahrt wurde, aber sie war seit fast vier Jahrzehnten nicht mehr gesehen worden.
Beamte des Ministeriums unter der Leitung von Therdsak Yenjura, dem Direktor der archäologischen Konservierungsabteilung, untersuchten jedoch einen versteckten Raum innerhalb des Tha Phae Tors und fanden am Mittwoch die fragliche Säule mit der Inschrift.
Der Fund wurde auch von Vertretern der Stadtverwaltung von Chiang Mai, der Datenbank für Lanna-Inschriften, der Fakultät für Architektur und der Fakultät für Schöne Künste der Universität Chiang Mai sowie von lokalen Wissenschaftlern beobachtet.
Die Inschrift ist unter Wissenschaftlern als “Tha-Phae-Tor-Inschrift” oder “Inthakhin-Säulen-Inschrift” bekannt, was auf ihre ursprüngliche Funktion als städtischer Säulenschrein in Chiang Mai hinweist.
Medienberichten zufolge war die Inschrift seit der Gründung der Stadt zusammen mit der Stadtsäule von Chiang Mai vergraben worden. Die Inschrift war jedoch entfernt worden, weil die Stadtsäule von 1986 – 87 renoviert wurde. Seitdem war die Inschrift für die Öffentlichkeit nicht mehr sichtbar.
Nach Angaben des verstorbenen Epigraphen Prasert Na Nagara ist die Tha-Phae-Tor-Inschrift in der Lanna-Dhamma-Schrift verfasst und zeigt eine Tabelle mit traditionellen Zahlen und astrologischen Diagrammen, die alle in Spiegelschrift verfasst wurden.
Die Übersetzung des gespiegelten Textes beschreibt die Segnungen, die der Stadt zuteil wurden. Das Wort Inthakhin ist eine Kombination aus zwei Wörtern: Indra, der hinduistische Gott, und khīla, was Pfahl oder Pfosten bedeutet. Prof. Prasert kam zu dem Schluss, dass die Inschrift ein Bestandteil der Säule der Stadt Chiang Mai war.
Vor der Analyse waren die Texte nicht zu entziffern, bis Ranu Wichasin, Professor an der Chiang Mai Rajabhat Universität, 1986 herausfand, dass sie alle in Spiegelschrift geschrieben waren. Es ist noch nicht bekannt, ob oder wann die neu entdeckte Inschrift der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
