Hauptstadt erhält neuen Namen

Hauptstadt erhält neuen Namen

Sa., 26. Feb. 2022 | Bangkok

Bangkok — Das Büro der Roy­al Soci­ety (ORST) gab kür­zlich die Änderung des offiziellen Namens von Bangkok in Krung Thep Maha Nakhon bekan­nt, wobei der frühere Name immer noch anerkan­nt wird. Die Änderung ist Teil des Ankündi­gungsen­twurfs des Pre­mier­min­is­ter­büros zu ein­er aktu­al­isierten Liste mit Namen von Län­dern, Ter­ri­to­rien, Ver­wal­tungszo­nen und Haupt­städten, die vom ORST für das thailändis­che Volk vorgeschla­gen wurde. Der Entwurf wurde vom Kabi­nett genehmigt, obwohl der neue offizielle Name nicht in Kraft treten wird, da er auf weit­ere Über­prü­fun­gen durch die zuständi­gen Behör­den wartet.

Die Änderung zog über­wälti­gen­den Online-Zorn bei den Inter­net­nutzern auf sich, die wenig Sinn in ein­er solchen Namen­sän­derung sehen, ins­beson­dere wenn das ORST später darauf bestand, dass bei­de Namen ver­wen­det wer­den kön­nten. Einige sagten, die Behör­den müssten sich zuerst um drin­gen­dere Prob­leme küm­mern. Diejeni­gen, die für die Änderung sind, zitieren die Tat­sache, dass Krung Thep Maha Nakhon von König Rama III benan­nt wurde.

Krung Thep Maha Nakhon als bevorzugten oder offiziellen Namen zu unter­stützen, kön­nte defin­i­tiv einen Wellen­ef­fekt aus­lösen. Unab­hängig davon, wo Sie sich auf diesem Bangkok-Krung Thep Maha Nakhon-Kon­tin­u­um befind­en, möchte ich mich für Bangkok als bevorzugten Namen ein­set­zen und KTMN aus Grün­den der Unter­hal­tung für Regierungs­doku­mente behalten.

Öffentliche Beschilderung

Stellen Sie sich die Kosten vor, die für die Änderung aller Bangkok“-Schilder im öffentlichen Raum auf Krung Thep Maha Nakhon anfall­en wür­den. Sie kön­nen argu­men­tieren, dass Krung Thep Maha Nakhon nur in einem offiziellen Kon­text ver­wen­det wird, aber wer würde dann beurteilen, welch­es Zeichen offiziell ist oder nicht? Auch Willkom­men bei Krung Thep Maha Nakhon!” geht einem nicht so leicht von der Zunge wie Wel­come to Bangkok!“

Es ist ein­fach einfacher

Natür­lich ist Bangkok das Ziel eines sehr jugendlichen Witzes, wenn man zwis­chen den bei­den Sil­ben ein Leerze­ichen set­zt. Angesichts des Rufs Thai­lands vor Covid, ein Hotspot für Sex­touris­mus zu sein, ist der Witz dop­pelt lustig. Kon­ser­v­a­tive mögen es vielle­icht nicht, dass der Name unser­er geliebten Haupt­stadt eine zufäl­lige Anspielung ist, aber ich würde argu­men­tieren, dass die sofor­tige Anerken­nung und das Gluck­sen des Wortes Bangkok“ unbezahlbar und einzi­gar­tig sind. Auch wenn wir so eine Abnei­gung gegen Bang” haben, dann soll­ten wir Bang Khae, Bang Sue etc. in Betra­cht ziehen.

Keine Tran­skrip­tion ist perfekt

Obwohl ich ver­ste­he, dass Krung Thep Maha Nakhon oder Krung Thep das ist, was die Thais als Haupt­stadt Thai­lands beze­ich­nen, soll­ten Besuch­er ermutigt wer­den, die Haupt­stadt bei ihrem wahren Namen zu nen­nen, da die Tran­skrip­tion von Thai nach Englisch unein­heitlich ist.

Das Wort Bangkok sollte mein­er Mei­n­ung nach in baang-gog” umgeschrieben wer­den, um zu ähneln, wie es nativ aus­ge­sprochen und mit dem thailändis­chen Alpha­bet geschrieben wird. Thais nen­nen den Flughafen Suvarn­ab­hu­mi su-wan-na-poom. Thep kann als Deb geschrieben wer­den. Ein Sprach-Nerd wie moi möchte darauf hin­weisen, dass die Silbe khon“ in KTMN als korn geschrieben wer­den sollte, um der thailändis­chen Schreib­weise zu ähneln. Das Wort khon” kann neben Stadt drei ver­schiedene thailändis­che Wörter bedeuten: den tra­di­tionellen Masken­tanz, eine Per­son oder ein Haar. Sie tra­gen alle unter­schiedliche Töne, aber wenn sie tran­skri­biert wer­den, sehen sie alle gle­ich aus.

His­torisch gese­hen würde ich argu­men­tieren, dass Bangkok eine authen­tis­chere Art ist, Thai­lands Haupt­stadt zu nen­nen, da sich der Name auf das Gebi­et bezieht, in dem sich Krung Thep Maha Nakhon seit der Ayut­thaya-Zeit befindet.

Wir wür­den uns wahrschein­lich nie auf die per­fek­te Translit­er­a­tion von Krung Thep Maha Nakhon oder Bangkok eini­gen, also kön­nen wir uns genau­so gut mit Bangkok zufrieden geben, da wir alle wis­sen, worauf es sich bezieht, und es beque­mer ist.

News teilen

Quelle: Bangkok Post

Kommentare

romano | 27.02.2022

und der song ” one night in bangkok” müßte umgeschrieben wer­den 5 5 5


Thomas | 26.02.2022

Der neue Name für Bangkok Krung Thep Maha Nakhon ist doch nicht neu… Er ist der 
Thailändis­che Name für Bangkok den die Thais immer schon benutzt haben


Hinterlassen Sie einen Kommentar.

Weitere Nachrichten

Höchste Gewerbeanmeldungen seit 10 Jahren Höchste Gewerbeanmeldungen seit 10 Jahren

Sa., 26. Feb. 2022 | | Bangkok

Bangkok - Die Neuanmeldungen von Unternehmen überstiegen im Januar 7.900, den höchsten Wert seit 10 Jahren, mit einem starken Wachstum bei Unternehmen, die der boomenden Nachfrage nach pflanzlichen Ar ...

weiterlesen
Betrunkene zu schnelle Autofahrer und Motorradfahrer ohne Helm im Visier der neuen Verkehrssicherheitskampagne Betrunkene, zu schnelle Autofahrer und Motorradfahrer ohne Helm im Visier der neuen Verkehrssicherheitskampagne

Sa., 26. Feb. 2022 | Allgemein

Prachuap Khiri Khan - Der Gouverneur von Prachuap Khiri Khan, Herr Sathien Charoen Rian, führt Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit in der gesamten Provinz durch. Als Teil einer neuen Ver ...

weiterlesen

Meist gelesen

Screen Shot 2022 10 14 at 7 05 25 AM Pater Joe feiert sein 50-jähriges Dienstjubiläum in Bangkok (Video, Fotos)
Bangkok — Pater Joe, der von jedem Pas­san­ten mit ein­er tiefen Ver­beu­gung begrüßt wird, wurde einst von Ihrer Majestät Köni­gin Sirik­it, der König­in­mut­ter für sein Lebenswerk aus­geze­ich­net. In diesem J ...
mehr lesen
Tragoedie schwede fliegt zum ersten mal nach thailand zu seiner thailaendischen freundin nach 5 3f997e0f Tragödie: Schwede fliegt zum ersten mal nach Thailand zu seiner thailändischen Freundin - nach 5 Tagen stirbt er durch einen Motorradunfall
Roi Et — Ein 50-Jähriger Mann aus Schwe­den war erst seit 5 Tagen zum ersten mal in Thai­land, um endlich mit sein­er thailändis­chen Fre­undin (27) zusam­men zu sein, die er 2 Jahre zuvor online kennengele ...
mehr lesen
Auslaendischer renter verliert seine geliebte thailaendische freundin als sie vom 6 stock stuerzt 8981ecb6 Ausländischer Renter verliert seine geliebte thailändische Freundin als sie vom 6. Stock stürzt
Pat­taya — Paul S. (78) ver­lor seine geliebte thailändis­che Fre­undin (44) — bei­de woll­ten in Kürze Heirat­en — nach einem Sturz aus dem 6. Stock eines Wohn­blocks in Pat­taya, aus noch unbekan­nter Ursache ...
mehr lesen
Inder von verguegungsbar tuerstehern in der walking street verpruegelt 2a4e2a33 Inder von Vergnügungsbar-Türstehern in der Walking Street verprügelt
Pat­taya — Die Polizei von Pat­taya und die Ret­tungskräfte von Sawang Bori­boon wur­den um 4 Uhr mor­gens zu einem Angriff auf der Walk­ing Street in Süd-Pat­taya gerufen. Ein indis­ch­er Tourist sagte am Sonn ...
mehr lesen
Ministerium deckt 200 apps auf die geld stehlen 63bba8d5 Ministerium deckt 200 Apps auf, die Geld stehlen
Bangkok — Seit ein unglück­lich­er thailändis­ch­er Mann ein Ladek­a­bel beschuldigt hat, den Inhalt seines Bankkon­tos in Höhe von 100.000 Baht gestohlen zu haben, sind sich die Men­schen in Thai­land der Pro ...
mehr lesen
Erneute schlaegerei zwischen motorradtaxis und bolt app fahrern in pattaya 460eff7b Erneute Schlägerei zwischen Motorradtaxis und Bolt-App-Fahrern in Pattaya
Pat­taya — Drei Motor­rad­tax­i­fahrer wur­den ver­let­zt, als sie und Fahrer ein­er Ride-Hail­ing-App in Pat­taya erneut aneinan­der geri­eten. Es war die jüng­ste in ein­er Rei­he von Schlägereien zwis­chen traditio ...
mehr lesen

Kolumnen

Reisen und Sehenswürdigkeiten

Die antiken tempel thailands erforschen b2e170ad Die antiken Tempel Thailands erforschen

Thai­land ist ein Land, das reich an Geschichte und Kul­tur ist, und seine alten Tem­pel sind ein Zeug­nis dafür. Die bud­dhis­tis­chen Tem­pel, von den prächti­gen und verzierten bis hin zu den ein­fachen u

mehr lesen
Die besten unterkuenfte in thailand 8da42b7a Die besten Unterkünfte in Thailand

Wenn es darum geht, die besten Unterkün­fte in Thai­land zu find­en, haben Reisende eine Vielzahl von Möglichkeit­en. Von belebten Städten bis hin zu abgele­ge­nen Strän­den hat Thai­land für jeden etwas z

mehr lesen
Zu bangkoks schwimmenden maerkten 71c6dca7 Zu Bangkoks schwimmenden Märkten

Die schwim­menden Märk­te in Bangkok sind jet­zt viel ein­fach­er zu erre­ichen, denn es gibt neue Zubringer­busse von der blauen MRT-Lin­ie zu den vier wichtig­sten schwim­menden Märk­ten in Bangkok. Bangkok

mehr lesen
Yaowarat herz der chinesischen gemeinschaft in thailand cc2d7dc6 Yaowarat - Herz der chinesischen Gemeinschaft in Thailand

Yaowarat, die größte chi­ne­sis­che Gemeinde in Thai­land, ist eines der beliebtesten Ziele für Touris­ten aus aller Welt, ins­beson­dere während des chi­ne­sis­chen Neu­jahrs­festes. Es ist das Ergeb­nis der A

mehr lesen
Wunderschoene himalaya kirschbaeume im nordosten thailands 98334f8c Wunderschöne Himalaya-Kirschbäume im Nordosten Thailands

Mehr als 100.000 Himalaya-Kirschbäume, die als Tigerkönig­in­nen” oder nang phaya sua kroang” bekan­nt sind, ste­hen jet­zt im Jan­u­ar in der nordöstlichen Prov­inz Loei in voller Blüte.

Ein Schw

mehr lesen
Busfahrplan der strecke hua hin flughafen suvarnabhumi bd9678f2 Busfahrplan der Strecke Hua Hin - Flughafen Suvarnabhumi

Der Fahrplan für den Busser­vice von Hua Hin zum Flughafen Suvarn­ab­hu­mi wurde aktu­al­isiert und eine neue Hal­testelle in Cha Am hinzugefügt.

Abfahrten von Hua Hin zum Suvarn­ab­hu­mi Flugh

mehr lesen

Computer & Technik

18 haeufige betrugsmaschen auf die 800 thais pro tag reinfallen warnen sie ihre thailaendische 4c332184 18 häufige Betrugsmaschen auf die 800 Thais pro Tag reinfallen - Warnen Sie Ihre thailändische Familie und Freunde davor

Die Königliche Thailändis­che Polizei hat die Inter­netkrim­i­nal­ität als ern­stes Prob­lem eingestuft und die lokalen Sender im ganzen Land angewiesen, die Öffentlichkeit über 18 gängige Tricks von Betr

mehr lesen
Handy gehackt so koennen sie es ueberpruefen 036e913e Handy gehackt? So können Sie es überprüfen

Die Cyber-Task­force der thailändis­chen Polizei hat Ratschläge veröf­fentlicht, wie Nutzer von Android-Smart­phones über­prüfen kön­nen, ob ihr Handy von Hack­ern fer­nges­teuert wird.

Der Ratschlag

mehr lesen
Laden sie diese gefaehrlichen apps nie auf ihr handy 32012798 Laden sie diese gefährlichen Apps nie auf ihr Handy

Das Min­is­teri­um für dig­i­tale Wirtschaft und Gesellschaft” und die Nationale Agen­tur für Cyber­sicher­heit” (NCSA) hat eine Liste von 203 Apps zusam­mengestellt, die von Experten als Mal­ware identifi

mehr lesen
Warnung neuartige hackerangriffe auf handys um thailaendische konten leer zu raeumen 4bf3a7e1 Warnung: Neuartige Hackerangriffe auf Handys um thailändische Konten leer zu räumen

Naphat­sanat, 37, ist eines der Opfer, das 400.000 Baht ver­lor, nach­dem sie eine SMS von ein­er Shop­ping-App erhal­ten hat­te, in der es um Einsparun­gen ging. Sie klick­te auf den Link und das Geld wurd

mehr lesen
Solarstrom fuer schulen ohne stromnetz c7c4250b Solarstrom für Schulen ohne Stromnetz

Mit der Überzeu­gung, dass Ler­nen die Kraft der Verän­derung und der Entwick­lung ist”, macht Ban­pu NEXT kon­tinuier­liche Fortschritte in seinem Light & Learn”-Projekt, indem es Solarenergiesyste

mehr lesen
Virtuelle menschen 88eb2dfa Virtuelle Menschen

Der virtuelle Men­sch”, eine Kom­bi­na­tion aus Animations‑, Sprach- und maschinellen Lern­tech­nolo­gien, die dig­i­tale Men­schen erschaf­fen, die sin­gen und mit einem Men­schen inter­agieren können.

S

mehr lesen

Panorama

Gesundheit

Geben sie ihren kindern keine babykristalle zum spielen sie sind gefaehrlich und verboten 56048098 Geben Sie Ihren Kindern keine "Babykristalle" zum spielen - sie sind gefährlich und verboten

Die bun­ten aber für Kinder sehr gefährlichen und in Thai­land ver­bote­nen Perlen wer­den aus Poly­acry­lamid und Viny­lac­etat-Eth­yl­en-Copoly­mer hergestellt.

Jedem Verkäufer, der sie in Thai­land ver

mehr lesen
Vermeidung von dengue fieber einige tipps und tricks 43f6f751 Vermeidung von Dengue-Fieber

Thai­land ist eines der Län­der, in denen das Dengue-Fieber weit ver­bre­it­et ist, und es ist für Reis

mehr lesen
Palmfruchtbuendel helfen darmkrebspatienten d50401e3 Palmfruchtbündel helfen Darmkrebspatienten

Thailändis­che Forsch­er ein­er Spitzenuni­ver­sität in Thai­land ver­wen­den leere Palm­frucht­bün­del für die gezielte Verabre­ichung von Kreb­smedika­menten an Dickdarmkrebspatienten.

Forsch­er der Faku

mehr lesen
Die vorteile der yoga praxis in thailand 9edc7e7e Die Vorteile der Yoga-Praxis in Thailand

Yoga ist eine uralte Prax­is, die seit Jahrhun­derten von Kul­turen auf der ganzen Welt gepflegt wird. Heute erfreut sich diese Prax­is bei Thai­land-Reisenden zunehmender Beliebtheit, da sie eine einzi

mehr lesen
10 dinge die touristen ueber cannabis in thailand wissen muessen 628ec6f6 10 Dinge, die Touristen über Cannabis in Thailand wissen müssen

Thai­lands ver­rück­te Cannabis­ge­set­ze kön­nen schw­er zu durch­schauen sein. Deshalb hat das Gesund­heitsmin­is­teri­um einen Leit­faden mit dem Titel 10 Dinge, die Touris­ten über Cannabis in Thai­land wisse

mehr lesen
Warum bekommen wir albtraeume 6364d264 Warum bekommen wir Albträume?

Der Schlaf ist die beste Zeit für den Kör­p­er, um sich auszu­ruhen und die Dinge loszu­lassen, mit denen wir kon­fron­tiert sind.

Auch Träume wer­den gemein­hin mit dem Schlaf in Verbindung gebracht

mehr lesen

Sonstiges & Lifestyle

Pater joe seit 50 jahren in thailand und kuemmert sich um arme und kinder 739cc391 Pater Joe - Seit 50 Jahren in Thailand und kümmert sich um Arme und Kinder

Der beliebte katholis­che Priester Joseph H. Maier — Pater Joe — aus den Ve

mehr lesen
60th anniversary RIS Swiss Banner Deutschsprachige Schule Bangkok feiert in diesem Jahr ihr 60-jähriges Bestehen

Die RIS Swiss Sec­tion – Deutschsprachige Schule Bangkok feiert in diesem Jahr ihr 60-jähriges Beste­hen. Zur Feier dieses Jubiläums lädt die Schule ihre Mit­glieder und Fre­unde am Sam­stag, 11

mehr lesen
Die sich staendig veraendernde welt der thailaendischen arbeitsgenehmigungen fuer auslaender d1f7b900 Die sich ständig verändernde Welt der thailändischen Arbeitsgenehmigungen für Ausländer

Tra­di­tionell gibt es zwei Wege für Aus­län­der, die hier eine Arbeit suchen oder find­en wollen. Wenn eine Stelle von einem reg­istri­erten Unternehmen oder ein­er Schule ange­boten wird, benötigt der pot

mehr lesen
Warum so viele thais chinesische vorfahren haben 7c61b6d2 Warum so viele Thais chinesische Vorfahren haben

Wenn das chi­ne­sis­che Neu­jahrs­fest vor der Tür ste­ht, wer­den diejeni­gen, die sich auf 

mehr lesen
Thais genauso verwirrt wie farangs warum die muenzen im ohr bef6396c Thais genauso verwirrt wie Farangs - Warum die Münzen im Ohr?

Auf der Social Media Plat­tform Red​dit​.com wurde eine kul­turelle Frage gestellt: Thais mit M

mehr lesen
Top 7 reichste personen in thailand 2c719867 Top 7 Reichste Personen in Thailand

Thai­land ist die Heimat ein­er Rei­he extrem reich­er Per­so­n­en, von denen viele ihr Ver­mö­gen in ver­schiede­nen Branchen wie Immo­bilien, Finanzen und Einzel­han­del gemacht haben. Die 50 reich­sten Persone

mehr lesen
Newsletter