Sie ist 70, er ist 45 – jetzt will sie sein Kind adoptieren

Vor einigen Wochen kam eine E-Mail in unserer Redaktion an, die uns nicht losgelassen hat. Elfriede, 70 Jahre alt, lebt seit fünf Jahren in einem kleinen Dorf nahe Chiang Mai. Sie schreibt: „Ich liebe das Kind meines Partners wie meinen eigenen Enkel. Jetzt möchte ich ihn offiziell als mein Kind anerkennen. Muss ich dafür heiraten?“ Diese Frage zur Adoption Thailand Ausländer ist einfacher gestellt als beantwortet.

Wir haben die Rechtslage geprüft, mit einschlägigen Quellen gearbeitet und zeigen, was für Elfriede – und alle in einer ähnlichen Situation – möglich ist. Und wir wollen wissen: Hat jemand in unserer Community das bereits durchgemacht? Wer Erfahrungen hat, ist herzlich eingeladen, sie in den Kommentaren zu teilen.

Was das Gesetz sagt – und was die Behörde daraus macht

Thailand erlaubt Ausländern die Adoption und ist seit 2004 Vertragsstaat des Haager Übereinkommens über internationale Adoptionen. Zuständige Behörde ist das Department of Children and Youth (DCY). Die rechtliche Grundlage: Civil and Commercial Code, Sections 1598/19–1598/37, und der Child Adoption Act von 1979.

Section 1598/19 schreibt nur zwei Dinge vor: Der Adoptierende muss mindestens 25 Jahre alt und mindestens 15 Jahre älter als das Kind sein. Eine Ehe ist im Gesetz nicht verlangt. Was der Text nicht fordert, setzt die Behörde trotzdem durch: In der Praxis erwartet die DCY bei Ausländern fast immer einen Trauschein. Singles kommen nur im Ausnahmefall durch.

Heirat: nicht Pflicht, aber fast

Section 1598/25 regelt, dass verheiratete Adoptionswillige die Zustimmung ihres Ehepartners brauchen. Die Norm setzt keine Ehe voraus – sie regelt nur den Fall, dass eine besteht. Alleinstehende Frauen können in Thailand theoretisch adoptieren, aber die Praxis sieht anders aus: Vermittlungsorganisationen wie die Eltern-Kind-Brücke e.V. und mehrere Anwaltskanzleien berichten übereinstimmend, dass Singles fast nur bei Kindern mit besonderen Bedürfnissen oder älteren Kindern akzeptiert werden.

Wer ohne Heirat adoptieren möchte, muss der Behörde überzeugend erklären, warum – und sich auf ein deutlich längeres Prüfverfahren einstellen. Das ist kein Nein, aber ein erhebliches Hindernis. Für Elfriede bedeutet das: Die Frage „muss ich heiraten“ lässt sich rechtlich mit Nein beantworten, praktisch aber mit einem klaren Jein.

Stiefkindadoption: warum Elfriedes Fall anders liegt

Elfriede will nicht irgendein fremdes Kind adoptieren, sondern den Sohn ihres Partners. Das ist eine Stiefkindadoption – und die bewertet die Behörde grundlegend anders als eine Fremdadoption. Der Vater ist bekannt, stimmt zu, die Beziehung zum Kind existiert bereits. Das sind Faktoren, die das Verfahren erheblich erleichtern.

Section 1598/26 regelt: Ein Kind kann nicht gleichzeitig von zwei Personen adoptiert sein – außer vom Ehepartner des Adoptivvaters. Wäre Elfriede mit dem Vater verheiratet, wäre der rechtliche Weg eindeutig. Ohne Heirat ist das Verfahren trotzdem möglich, führt aber über das zuständige Provinzbüro und das Familiengericht – ein Weg, der mehr Ermessen und damit mehr Unvorhersehbarkeit bedeutet.

Das Alter: was die DCY wirklich prüft

Ein Höchstalter kennt der Civil and Commercial Code nicht. Was die DCY in der Praxis anlegt: Bei Kleinkindern bis 24 Monate orientiert sich die Behörde an einem maximalen Altersunterschied von rund 40 Jahren zwischen Adoptivmutter und Kind. Elfriedes Partner-Sohn ist acht Jahre alt – der Altersunterschied zu ihr läge bei rund 62 Jahren, weit außerhalb dieser Leitlinie.

Bei Stiefkindadoptionen hat die DCY mehr Spielraum als bei Fremdadoptionen. Die Frage ist nicht allein das Alter, sondern ob Elfriede das Kind realistischerweise bis zur Volljährigkeit begleiten kann. Ein ärztliches Attest ist Pflicht, kein Formalakt. Wer hier ehrlich und gut vorbereitet ist, hat eine Chance – aber keine Garantie.

Was die DCY derzeit annimmt – und was das für diesen Fall bedeutet

Wer heute über die DCY eine Fremdadoption beantragen will, stößt auf eine klare Einschränkung: Die Behörde nimmt laut Eltern-Kind-Brücke e.V. regulär nur noch Bewerbungen für Kinder mit besonderen Bedürfnissen an. Das klingt entmutigend – betrifft Elfriede aber nur am Rande.

Ihr Antrag bezieht sich auf ein konkretes Kind mit bekanntem Vater und vorliegender Zustimmung. Das läuft nicht über die DCY-Warteliste, sondern direkt über das Provinzbüro in Chiang Mai und das Familiengericht. Die aktuelle Aufnahmepolitik der DCY für Fremdadoptionen ist für diesen Fall schlicht nicht das zentrale Hindernis.

Was die Adoption in Deutschland bedeutet

Eine in Thailand ausgesprochene Adoption ist nach Thai-Recht eine sogenannte schwache Adoption: Das Kindschaftsverhältnis zu den leiblichen Eltern erlischt nicht automatisch. Für Deutsche, die dauerhaft in Thailand leben und dort adoptieren, gilt: Es handelt sich rechtlich um eine ausländische Inlandsadoption, nicht um eine internationale Adoption im Sinne des Haager Übereinkommens – denn beide Seiten leben in Thailand.

Das Bundesjustizamt stellt das klar: Maßgeblich ist der gewöhnliche Aufenthalt, nicht die Staatsangehörigkeit. Nach Rechtswirksamkeit der Adoption in Thailand muss Elfriede in Deutschland die Anerkennung und Umwandlung in eine Volladoption beantragen – erst dann erwirbt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit. Der Verfahrensweg unterscheidet sich dabei von einer klassischen Auslandsadoption.

Haben Sie das selbst erlebt? Wir fragen die Community

Elfriedes Situation ist ungewöhnlich, aber sie ist nicht allein. Unter unseren Lesern leben viele, die mit Thai-Partnern und deren Kindern zusammenleben – manche haben sich dieselbe Frage gestellt, einige haben den Weg bis zum Ende gegangen. Wir möchten wissen: Haben Sie als Ausländer in Thailand adoptiert, als Single oder in einer Stiefkindkonstellation? Wie hat die DCY oder das Provinzgericht reagiert?

Was hat funktioniert, was hat nicht funktioniert? Wie lang war das Verfahren, welche Dokumente waren entscheidend – und hat das Alter eine Rolle gespielt? Teilen Sie Ihre Erfahrungen in den Kommentaren. Elfriede liest mit. Und wir auch.

Was jetzt zu tun ist

Der erste Schritt ist ein Anwalt, der sich mit Thai-Familienrecht auskennt – nicht für die Papiere, sondern für die ehrliche Einschätzung. Er kann klären, ob das Provinzbüro in Chiang Mai Stiefkindadoptionen ohne Ehe überhaupt bearbeitet und welche Dokumente konkret gebraucht werden. Ein ärztliches Gutachten sollte frühzeitig eingeholt werden. Für Aufenthalts- und Visumfragen lohnt sich eine Beratung durch einen spezialisierten Anbieter.

Zum Antrag gehören mindestens: Geburtsurkunde des Kindes, schriftliche Zustimmung des Vaters, medizinische Atteste, polizeiliches Führungszeugnis, Einkommens- und Vermögensnachweise sowie Wohnsitzbelege (gültiges Visum, House Registration). Wer die thailändische Sprache beherrscht, vereinfacht sich die Kommunikation mit den Behörden erheblich. Die Wartezeit beträgt nach bisherigen Erfahrungen zwei bis vier Jahre – Geduld ist kein optionaler Charakterzug in diesem Verfahren, sondern Voraussetzung.

Redaktionelle Hinweise

Dieser Artikel bietet eine allgemeine rechtliche Einordnung und ersetzt keine individuelle Rechtsberatung. Das Adoptionsrecht in Thailand unterliegt behördlichem Ermessen und kann sich ändern. Konsultieren Sie einen zugelassenen thailändischen Anwalt, bevor Sie Schritte unternehmen.