Ein älterer Europäer erzählt in einem Expat-Forum von einer Thailänderin, mit der er sich trifft. Eine Bekannte erwähnt nebenbei, dass ihr Ehemann im Sterben liegt, und die Tochter bestätigt es. Er versteht nicht, warum die Frau nie ein Wort darüber verlor. Hinter diesem Schweigen steckt mehr als Scham. Wer in Thailand einen ausländischen Ehemann pflegt, steht vor Fragen zu Pflege, Geld und Erbe, die am Ende das Gesetz beantwortet.
Warum Frauen Krankheit verschweigen
Wer in Thailand ein Problem offen zeigt, riskiert sein Gesicht. Gesicht wahren heißt, Peinliches und Belastendes nicht nach außen zu tragen, schon gar nicht vor Fremden. Ein todkranker Ehemann ist für manche Frau genau so ein Thema, das in der Familie bleibt.
Schweigen schützt in diesem Fall die Familie und die eigene Würde. Wer zu viel Mitleid erntet, fühlt sich schnell kleingemacht. Ein Europäer liest dasselbe Schweigen dagegen oft als Lüge, weil er gelernt hat, offen zu reden.
Die Pflege liegt bei der Frau
Für eine Untersuchung aus den Provinzen Udon Thani und Khon Kaen wurden 13 Paare aus Thailand und dem Westen ausführlich befragt. Alle Frauen übernahmen Sorgearbeit für ihre Männer. Manche sehen das als Verhandlungssache, bei der auch der Mann mitmachen soll, andere als eigene Machtquelle, mit der sie auch die Arbeit ihrer Männer mitbestimmen.[3]
Wird der Mann schwer krank, kann aus dieser Sorge ein Vollzeitjob werden. Wer rund um die Uhr pflegt, hat kaum Zeit für Arbeit und Schlaf. Der Staat springt für ausländische Rentner dabei meist nicht ein, wie der nächste Abschnitt zeigt.
Kaum staatliche Hilfe
Kostenlose oder sehr günstige Behandlung gibt es in Thailand vor allem für Thailänder. Ausländer sind nur über die Sozialversicherung abgedeckt, und die ist an eine Arbeitserlaubnis gebunden. Rentner ohne Arbeitserlaubnis fallen in der Regel nicht unter das staatliche System.[1]
Eine eigene Pflegeversicherung, wie es sie in Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt, verkaufen thailändische Anbieter nicht unter diesem Namen. Wer vorsorgen will, schließt eine private Krankenversicherung ab. Diese Policen sind auf Behandlung ausgelegt, Pflege zu Hause und Heimkosten können ausgeschlossen sein. Das steht im Kleingedruckten.[2]
Pflegeheime richtig vergleichen
Eine landesweite Preisliste für Seniorenpflege gibt es in Thailand nicht. Ein Haus bietet nur Unterkunft und Essen, ein anderes rund um die Uhr Pflegepersonal. Dieselbe Monatszahl meint deshalb nicht immer dasselbe.[4]
Veröffentlichte Preise sind oft Startpreise und keine Endsumme. Wer vergleicht, fragt direkt beim Anbieter, was im Monatspreis steckt: Mahlzeiten, Hilfe beim Waschen und Anziehen, Pflegekräfte, ärztliche Betreuung. Und welche Leistungen extra berechnet werden.[4]
Ohne Eintrag keine Ehe
Das Erbrecht der Ehefrau setzt eine eingetragene Ehe voraus. In Thailand gilt eine Ehe nur, wenn sie registriert wurde. Eine Feier im Tempel, in der Kirche oder im Dorf macht ein Paar vor dem Gesetz nicht zu Eheleuten.[5]
JETZT den Wochenblitz WERBEFREI lesen!
Ohne Eintrag gibt es kein Ehevermögen und keinen Anspruch als Ehefrau am Nachlass. Die Registrierung erfolgt beim Amphoe, dem Bezirksamt, und wird mit einer Heiratsurkunde bestätigt. Wer unsicher ist, schaut in die Urkunde.[5]
Was dem Paar gehört
Was ein Paar während der Ehe erwirbt, heißt Sin Somros, Ehevermögen. Dazu zählen auch Erträge aus persönlichem Besitz, etwa Miete und Zinsen. Im Zweifel gilt ein Vermögenswert als Ehevermögen, und wer das Gegenteil behauptet, muss es beweisen.[5]
Stirbt der Mann, wird das Ehevermögen zuerst geteilt. Die Hälfte gehört der Witwe ohnehin, nur die andere Hälfte und sein persönliches Vermögen bilden den Nachlass. Der Name auf dem Papier entscheidet dabei nicht allein: Was während der Ehe gekauft wurde, ist Ehevermögen, auch wenn nur ein Partner als Eigentümer eingetragen ist.[5]
Was die Witwe erbt
Das Gesetz kennt sechs Klassen von Erben: Kinder und Enkel, Eltern, Geschwister, Halbgeschwister, Großeltern, Onkel und Tanten. Die Witwe erbt zusätzlich.[6] Neben Kindern bekommt sie einen Anteil wie ein Kind. Hat der Mann zwei Kinder, teilt sich sein Nachlass in drei gleiche Teile, einer geht an die Witwe.[5]
Gibt es keine Kinder, aber Eltern oder Geschwister mit denselben Eltern, erhält sie die Hälfte. Neben Halbgeschwistern, Großeltern, Onkeln oder Tanten sind es zwei Drittel. Gibt es keinen dieser Erben, bekommt sie den gesamten Nachlass.[5]
Das Testament geht vor
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge. Wer sein ganzes Vermögen im Testament verteilt, enterbt damit jeden gesetzlichen Erben, der darin nichts bekommt. Das regelt Section 1608 des thailändischen Zivil- und Handelsgesetzbuchs.[6]
Das kann auch Kinder treffen. Ein Mann kann sein Vermögen im Testament seiner Frau vermachen, Kinder aus früherer Ehe können dann leer ausgehen. Einen Pflichtteil kennt das thailändische Recht nicht, und das kann Streit mit Verwandten in Europa auslösen.[6]
Testament in Thailand
Ein Ausländer darf in Thailand ein gültiges Testament machen. Das Testament muss schriftlich sein und ein Datum tragen. Gängig ist die Form, bei der der Verfasser vor mindestens zwei Zeugen unterschreibt, die gleichzeitig anwesend sind und selbst unterschreiben. Ein Testament aus Europa lässt sich vor Gerichten, Banken und dem Grundbuchamt oft nicht ohne Übersetzung, Beglaubigung und Gerichtsbeschluss verwenden.[7]
Welches Recht gilt, hängt vom Vermögen ab. Bei Immobilien entscheidet der Ort, an dem sie liegen, bei beweglichem Besitz das Recht am letzten Wohnsitz, dem sogenannten Domizil, des Verstorbenen.[8] Ein thailändisches Testament deckt normalerweise nur das Vermögen in Thailand ab und gilt neben dem Testament im Herkunftsland. Beide sollten sich klar abgrenzen, damit das spätere das frühere nicht unbeabsichtigt aufhebt.[7]
Haus und Land
Ein Ausländer darf in Thailand Land nur aufgrund eines Staatsvertrags erwerben, und einen solchen Vertrag gibt es seit über 50 Jahren nicht mehr.[9] Ein Haus darf er dagegen besitzen, das Land darunter nicht.[9]
Erbt ein Ausländer Land, kann der Minister den Erwerb erlauben, behalten darf er es in den meisten Fällen trotzdem nicht. Dann muss das Land innerhalb einer Frist verkauft werden, die zwischen 180 Tagen und einem Jahr liegt. Der Erlös gehört dem Erben. Das gilt auch für Kinder des Mannes im Ausland, die Land in Thailand erben.[9]
Die Familie der Frau
Wer in Thailand heiratet, heiratet in eine Familie hinein. Bei Krankheit kann das ein Segen sein, weil Verwandte mit anpacken. Es kann auch eine zusätzliche Last bedeuten, wenn die Familie auf Unterstützung angewiesen ist, die ein Pflegefall nicht mehr hergibt.
Über diese Fragen sollten Paare sprechen, bevor es ernst wird: Wer aus der Familie kann helfen, wer erwartet Geld, und was kann die Frau selbst tragen? Der Satz „Ich schaffe das nicht allein“ fällt vielen schwer, auch in Thailand.
Gespräche vor dem Ernstfall
Solange der Mann gesund ist, lassen sich die schwierigen Fragen ruhig klären: Wer pflegt ihn, wo soll er gepflegt werden, was steht im Testament, und wo liegen die Unterlagen? Heiratsurkunde, Testament nach thailändischem Recht und eine private Krankenversicherung sind dafür der Anfang.
Ein Anwalt in Thailand, der auch das Recht Ihres Herkunftslandes kennt, kann Testament und Eheeintrag prüfen. Das Gespräch zu Hause fällt schwerer als jeder Behördengang. Wann haben Sie zuletzt mit Ihrer Partnerin darüber gesprochen?
Redaktionelle Hinweise
Die Angaben zum Erbrecht beruhen auf dem thailändischen Zivil- und Handelsgesetzbuch und dem Landgesetz. Gesetze und Pflegepreise ändern sich, im Einzelfall klärt ein Anwalt in Thailand, was für Ihr Paar gilt. Wer Pflegeheime vergleicht, fragt direkt beim Anbieter nach dem Monatspreis und den enthaltenen Leistungen.
- Thaiger, „Do foreigners get free healthcare in Thailand?“: kostenlose Behandlung für Thailänder, Ausländer nur über die Sozialversicherung mit Arbeitserlaubnis, Rentner ohne Arbeitserlaubnis in der Regel nicht abgedeckt. thethaiger.com ↩
- Expatica Thailand, „Long-term care insurance in Thailand for expats“: keine eigenständige Pflegeversicherung bei lokalen Anbietern, Expats kaufen meist private Krankenversicherung. expatica.com ↩
- Journal of Mekong Societies, Lapanun u. a., „Gender and ‘Care Work’ in Thai-Western Families Settled in Northeast Thailand“, Band 20, Heft 2, Seiten 22 bis 45. tci-thaijo.org ↩
- Chiang Rai Times, „Thailand Senior Care Costs“: keine landesweite Preisliste, veröffentlichte Preise oft Startpreise, Leistungen vergleichen. chiangraitimes.com ↩
- ThaiLawOnline, Zivil- und Handelsgesetzbuch, Section 1457 (Ehe nur durch Registrierung), Section 1474 (Ehevermögen) und Section 1635 (Anteil des Ehegatten), mit Thai-Originaltext und inoffizieller englischer Übersetzung: Section 1457, Section 1474, Section 1635 ↩
- ThaiLawOnline, „Inheritance Law in Thailand: The Complete Guide for Foreigners“: sechs Erbklassen (Section 1629), Enterbung (Section 1608). thailawonline.com ↩
- ThaiLawOnline, „Last Will in Thailand for Foreigners“: Testamentsform nach Section 1656, Thai-Testament neben dem Testament im Herkunftsland. thailawonline.com ↩
- Thailand Law Library (Siam Legal), Act on Conflict of Laws B.E. 2481, Sections 37 bis 42, englische Übersetzung. library.siam-legal.com ↩
- ThaiLawOnline, „Can a Foreigner Inherit Land in Thailand?“: Land Code Sections 86, 93 und 94. thailawonline.com ↩

Eine haeusliche Pflege ,24 Stunden, kostet zwischen 20.000-40.000 Bath . Ich bin Single und habe das geplant.